NETFLIX PRESENTERER EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
EN DATTER AV KAMBODSJA HUSKER
Kambodsja, et lite land med sju millioner innbyggere,
har vært nøytralt siden Genève-avtalen i 1954.
Amerikansk politikk siden da
har vært respekt for nøytraliteten til det kambodsjanske folk.
TIDEN ER INNE
Hærene som kriger på Vietnams side av elven,
ser ikke ut til å bry seg om grensen.
Under påskudd av at krigen krevde det,
gikk de inn i Kambodsja.
- Er du glad for å være i Kambodsja? - Nei.
De fleste rammede ser ut til å være uskyldige kambodsjanere.
Det kan bli vanskeligheter med å finne en endelig løsning.
Vi hjelper kambodsjanere med å hjelpe seg selv.
Dette er ikke en invasjon av Kambodsja.
Nixon-doktrinen for Sørøst-Asia ser ut til å feilet.
Krigen som begynte i Vietnam har nå oppslukt Kambodsja.
USAs bombing skaper sinne og frustrasjon.
Tusener er drept. Gårder og levebrød ødelagt.
Mange slutter opp om Røde Khmer, som lover å ta Kambodsja tilbake
fra regjeringen til general Lon Nol, som støttes av Washington.
Men lite er kjent om Røde Khmers ledere eller deres virkelige hensikter.
Kommunistopprørerne omringer nå hovedstaden Phnom Penh.
President Fords tale i går,
der han ba om stans i militær hjelp til Kambodsja,
ser ut til å ha hatt effekt, og ambassaden har trukket seg ut.
Meldinger om at USA trekker seg ut av Kambodsja, kom tidlig lørdag morgen.
Journalister og utenlandske borgere er blitt bedt om å samle seg
ved den amerikanske ambassaden før kl. 09.00.
En skole noen kvartaler fra ambassaden gjør nytte som provisorisk landingsplass.
Helikopterevakueringen utføres av amerikanske marinesoldater.
Loung.
Loung. Gå ned!
Forsiktig. Du kommer til å falle.
Du er så møkkete... Du er ferdig med den!
Kom, så vasker vi hendene dine.
Hygget du deg med brødrene dine?
Jeg kan ikke danse som Khouy. Det er for vanskelig.
Det gjør ikke noe. Jeg skal lære deg.
Ja.
Jeg er urolig, kaptein.
Amerikanerne har sviktet oss.
De har evakuert alle fra ambassaden.
Det var feil av oss å stole på dem.
Røde Khmer kan nå byen når som helst.
Hvem vet hva som skjer med Lon Nol hvis de kommer så langt?
Vi er alle kambodsjanere.
Så mye skade er skjedd.
Finnes det en sjanse for å gjenoppbygge, må vi ta den.
Send hverandre ris.
Loung.
Bare en skje?
Så du ikke blir lubben!
Gi litt til Chou.
Et egg til deg?
Hold opp, spis.
Jeg skal gi deg litt saus.
Loung!
Loung! Chou!
Kom inn!
Loung!
Samhold!
Amerikanerne er borte! Kambodsjanere må forene seg!
Chou, kom!
Vi må ønske våre brødre velkommen! Kambodsjanere, foren dere!
Fort!
Chou, Loung, kom og få lunsj.
Hva skjer der ute?
Brødre, dere er velkomne.
Vi vil ikke ha blodsutgytelse.
Vi er alle kambodsjanere.
Landet er i våre hender.
Angkar har vunnet i hele landet.
Gi oss våpnene deres.
Dere må stå til ansvar for Angkar!
Meng, Khouy, kom inn.
Loung.
Ta deg litt mat.
Pappa sa vi må pakke.
Loung, hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Khouy! Du kan ikke ta med denne.
Ta bare det som er viktig.
Loung! På tide å pakke.
Ta bare med det vi virkelig trenger.
Kan vi ta med nyttårskjolene våre?
Vær så snill.
Jeg tar dem.
Hjelp Geak med å skifte.
Loung.
Ikke bare stå der. Gå og skift, fort.
Dere må ut av byen i tre dager!
Loung, kom!
- Pappa, la oss ta bilen. - Nei, vi drar med lastebilen. Kom!
- Amerikanerne skal bombe byen! - Dere kan komme tilbake om tre dager!
Kom, barn. Opp.
Sett dere.
Slutt med det der!
- Ta av dere skjortene! Og skoene! - Hvorfor gjør dere dette?
Få dem på bilene!
Fortsett!
Amerikanerne skal bombe byen. Dere må dra!
Dere blir trygge på landet.
Dere kan komme tilbake om tre dager.
Ikke still spørsmål ved Angkar.
Gå! Fort!
Det er vennen til pappa.
Gå ned, Loung.
Loung. Kom, vennen!
Hva skal vi gjøre?
Det går bra. Vi må bli her i kveld.
Vi kan ikke dra lenger i dag.
La oss finne oss til rette.
Dra! Nå!
Hei!
Kom igjen!
Kom, barn.
På tide å dra.
Stå opp.
Hei!
Pakk tingene deres!
Kamerat, Angkar trenger bilen din! Du har ikke bruk for den mer.
Gi meg bagasjen.
La oss ta tingene våre ut av bilen.
Loung, ta på denne.
Ta bare det vi trenger.
Gi meg bagene.
Hei! Kamerat!
Klokken din.
Angkar trenger den.
Hit med den.
Gi den til Angkar.
Å! Dette er en veldig fin klokke.
Hvem er du, som har så fin klokke?
Det var en gave fra sjefen min.
Kom igjen. Fort.
Jobber du for regjeringen?
Jeg forstår ikke utenlandske språk.
Selvsagt forstår du.
Du jobber for regjeringen, ikke sant?
- Fort! - Jeg forstår ikke hva du sier.
Det tror jeg du gjør.
Snakk vanlig, vær så snill. Jeg forstår ikke.
La oss pakke tingene våre.
Kom igjen.
Fort!
Fortere! Gå!
Fortsett å gå! Fortere!
Hva er det, vennen?
Soldatene sa vi kunne dra hjem igjen etter tre dager.
Jeg er ikke så sikker på det.
Men det er den tredje dagen.
Jeg er lei for det. Vi må fortsette.
Jeg vil hjem, pappa.
Vi kan ikke dra hjem.
Kom nå.
Vi fortsetter å gå.
Vær tapper, lille venn.
Vi skal prøve å hvile snart.
Hør!
Ingen får passere uten tillatelse!
Kom frem!
Alle statstjenestemenn, politifolk, soldater og lærere
må komme til bordet og identifisere seg.
Alle familier må registrere navnene sine.
Soldater fra Lon Nols hær,
og alle som ikke kan arbeide, må gå til side.
Husk at vi er arbeidere.
Gjør som de ber om, og ikke protester.
Kom frem!
Du trenger ikke penger lenger.
I det nye Kambodsja
blir det ingen banker, ingen handel og ingen privat eiendom.
Ingen rike eller fattige. Ingen klasser. Vi er alle like.
Hva jobber du med?
Er dette en uniform fra Lon Nols hær?
Den er ikke min.
Før ham bort!
Hva jobber du med?
Jeg er pakker i frakthavnen.
Ta av henne skoene.
Det er i orden. Dere kan gå.
Neste!
Loung, vi går til vannet.
Våkne!
Loung, du må våkne.
Ta med tingene dine. Vi må dra.
Hva bidrar dere munker med? Ingenting!
Dere munker er parasitter! Jobb hardere!
Nå kan dere være kyr!
Dra plogen!
Jobb for Angkar!
Se, det ser ut som onkelen deres!
Bror Leang!
Jeg har lett etter dere siden Phnom Penh ble evakuert.
Hallo, onkel.
Det er mat i kjerra.
De er så fattige.
Vi er også fattige nå.
Fra i dag av prater vi ikke om rik eller fattig mer.
Er det sant at alle måtte forlate Phnom Penh?
Bombet de byen?
Angkar sa de skulle gjøre det, men jeg hørte ingen bombing.
Amerikanerne har bombet oss her i årevis.
Noen ganger flere dager på rad.
De ødela huset mitt og drepte kyrene. Derfor støtter jeg Røde Khmers revolusjon.
Vi vil ha et nytt Kambodsja.
Dette er vårt land.
Jorden og vannet er vårt.
Vil dere bli, må dere få tillatelse fra landsbylederen.
Dere må være forsiktige, siden dere er fra byen.
Angkar har mange øyne.
De kan ikke bli hos oss.
Hvis de oppdager at han var kaptein, blir vi drept.
Men det er søsteren min!
Du vet...
at familiebånd ikke betyr noe lenger.
Jeg vet det. Jeg vet det godt.
De kommer til å drepe oss alle.
Vil du at vi skal dø?
Kamerat!
Kom og sitt på fanget mitt, vennen.
De ba oss vente her, så skulle vi få mat og husly.
Jeg hørte på den amerikanske radioen at Saigon har falt.
Amerikanerne har trukket seg ut av Vietnam.
Ut av bilen! Fort!
Alle sammen, opp på kjerrene!
Bli med meg.
Sett deg på kjerra med broren din.
Det ordner seg.
Dere munker er parasitter. Igler som suger folkets blod!
Fortere.
Ut, nå!
Kom, Loung.
Gå ut. De kommer!
Ta med deg søsteren din.
La oss få deg ut derfra.
Du kan ikke bli her, vennen.
Legg ned det dere bærer på.
Angkar avviser alt fra det imperialistiske og føydalistiske samfunnet.
Utenlandske eiendeler forderver folket i dette landet.
Dere må gi fra dere all personlig eiendom.
Legg av dere egoistiske tankesett.
Angkar skal ta vare på dere.
Angkar er familien deres nå.
Bli med meg.
Fort!
- Blodsugere! - Dere burde bli skutt!
- Dere lever av arbeidende folk som oss! - Kan du ikke gå engang?
Gå!
Dette jordstykket er deres.
Stedet deres er der borte.
Han sa stedet vårt er denne veien.
Kamerater!
Deres første oppgave blir å bygge deres eget hus.
Ingen vil bygge det for dere!
Ta noen bær og farg klærne deres, så dere fjerner alle andre farger.
Vi er alle like.
Når vi kler oss likt,
kvitter vi oss med den vestlige forfengeligheten.
Utvikler et revolusjonært tankesett.
Dere må adlyde Angkar.
Angkar er herskeren.
Gi meg blusen.
Kom igjen.
Chou. Kom hit.
Gjem den.
Kom frem.
Kamerat, sitt her.
Kamerat, sitt der borte.
Sett deg der.
Sett deg.
Det er slutt på individualisme og privat eiendom.
Dere må kvitte dere med personlige eiendeler.
Angkar er allmektig.
Angkar er khmerenes frelser og frigjører.
Jobb så hardt dere kan for Angkar.
Gi alt dere har.
Kamerater!
Fra nå av skal avlingen ikke være avhengig av været.
Vi vil ha alt vannet vi trenger.
Risåkeren er deres papir og hakken deres penn.
Gi alt.
Grav i rett linje!
Hold radene rette.
Fortsett å jobbe!
Angkar leder revolusjonen i Kampodsja!
Kamerat Khoeun, vil du si noe?
Kamerat Sun bruker ikke revolusjonens medisin.
I stedet har han lett etter vestlig medisin.
Det så jeg også.
Kamerat Sun. Reis deg.
Er det sant?
Sønnen min hadde feber og diaré.
Hadde jeg ikke gitt ham fransk medisin, ville han ha dødd.
Beklager, kamerat.
Angkar tror ikke på deg.
Jo! Det er sant!
Du oppfører deg ennå som et individ. Kamerat Proem. Ta ham med til omskolering.
Nei, vær så snill!
Ikke gjør meg noe! Vis nåde!
Unnskyld, kamerat!
Sett deg!
Angkar takker kamerat Khoeun, som er lojal mot Angkar.
Kvitt dere med gamle tankesett.
Angkar skal knuse alle fiender,
synlige og usynlige!
Hvis de finner ut hvem jeg er, er du og barna i fare.
Du må gjøre det vi snakket om.
Jeg vet at du forstår.
Jeg kan ikke. De er for små.
Lov meg det.
Kameratene ved fronten trenger ris og grønnsaker.
Gå tilbake til arbeidet i åkeren.
Ikke glem å jobbe hardt. Ikke gjør dem sinte.
Ja.
Måtte englene ta vare på deg, vennen.
Angkar er deres mor og far.
Angkar trenger sterke, unge menn og kvinner.
Revolusjonen er ikke bare i denne landsbyen.
Den finner sted i hele Kampodsja.
Angkar vet hva som er best for hver og en av oss.
Dra til fronten!
Pass på deg selv, og broren og søsteren din.
Loung.
Dere må tenke revolusjonært.
Still dere på rekke.
Det er en plikt å rapportere foreseelser. Dere må kontrollere hverandre.
Hvorfor spiste du en bønne? Hvorfor gjorde du det?
Jeg er så lei for det. Ikke straff meg, vær så snill.
Er du lei for det?
Du stjal, og nå forventer du tilgivelse?
Jeg er lei for det.
Hvorfor gjorde du det?
Si sannheten!
Jeg spiste bare litt.
Litt?
Du spiste så mye!
Hvordan våger du å motsi meg!
Nekter du fortsatt? Tilbake til arbeidet!
Du også.
Det er bedre å drepe en uskyldig ved en feil
enn å la en fiende leve.
Fort. Pass på at ingen ser oss.
Jeg har noe til deg.
Legg den inn.
Jeg har noe mer.
Spis den, vennen.
- Var det godt? - Ja, pappa.
Bare gjør sånn.
En vakker dag, når vi kommer hjem, hva vil du spise da?
Jeg vil gjerne spise mammas kyllingsuppe.
Hva med dere?
Jeg vil spise sprøstekt svinekjøtt.
Og jeg vil ha kokoskrem.
Det er alt jeg har.
Det ser ut som noen har tatt ris.
Kanskje det var rottene.
Det gjør ikke noe. Jeg henger den høyere.
Kim, hvorfor slår du søsteren din?
Ikke vær redd, vennen.
Kom hit.
Dere må ikke slåss, barn.
Dere må være glade i hverandre.
Ikke gråt. Det går bra.
Ikke gråt.
Ingen grunn til tårer.
Hjelp moren deres.
Ikke gjør henne opprørt.
Mamma!
Kamerat.
Hva er det?
Jeg har en beskjed fra Angkar.
Det gjelder deres datter Keav.
Takk.
Kom.
Det går bra.
Ikke vær redd.
Mamma er her.
Jeg skal passe på deg.
Jobb fortere!
Hvorfor står du bare der?
Jobb videre!
Hva skjer når man dør?
Først tror man at man sover fredelig...
uten å vite at man er død.
Man sover i tre dager.
Den tredje dagen våkner man.
Det er da man skjønner at man er død.
Man går til en elv...
vasker jorden fra kroppen...
og begynner ferden til himmelen for å reinkarneres.
Hvor havner de?
Jeg vet ikke.
Jeg håper Keav slipper å komme tilbake hit.
- Er kamerat Im her? - Ja, kamerat.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Angkar trenger din hjelp med å reparere broen ved Prey Svay.
Du må bli med oss.
Vent litt, kamerat.
Vær tapper for barnas skyld.
De venter på meg.
På tide å gå.
Du er storebror nå.
Det holder! På tide å gå!
Jeg må gå.
Det ordner seg.
Brødre og søstre, tid for å arbeide.
Nå!
Pappa!
Kom tilbake!
Jeg har vondt i magen.
Jeg er sulten, mamma.
Det holder. Jeg skal gå.
Er det noen der?
Får jeg tak i deg, dreper jeg deg.
- Unnskyld! - Hører du?
- Jeg spurte deg om noe! - Unnskyld!
Spis den! Kom igjen!
Unnskyld!
Lille drittunge!
- Skal du stjele igjen? - Jeg skal slutte!
Tar jeg deg på fersken igjen...
dreper jeg deg!
Kom deg vekk!
Stikk!
Stakkars gutten min!
Jeg er lei for det. Jeg prøvde.
Jeg skal være forsiktig.
Dere må dra langt bort herfra.
Dra i hver deres retning.
Kim, dra mot sør.
Chou, du må dra nordover.
Loung, du drar mot øst.
Forstår dere?
Gå til dere kommer til en arbeidsleir.
Si at dere er foreldreløse, så lar de dere bli.
Dere må aldri si hva dere egentlig heter.
Da kan de ikke ta de andre hvis de får tak i en av dere.
Pappa la igjen dette til deg.
PAPPA OG MAMMA ER GLADE I DEG
Jeg vil ikke dra.
Du må.
- Mamma! - Jeg har ikke noe valg! Du må dra!
Gå.
Ut!
Reis deg!
Kom igjen.
Hei! Kamerater.
Det går to barn rundt her.
Kamerat!
Hvor skal dere?
Vi er foreldreløse. Vi leter etter et sted å bo.
Gå videre den veien, kamerat.
Dere får se et rødt flagg. Det er åkeren.
Takk.
- Kamerater, hva gjør dere her? - Søsteren min og jeg er foreldreløse.
Hvor gamle er dere?
Jeg er sju. Søsteren min er ti.
Legg tingene deres der. Så kommer dere rett tilbake for å jobbe.
Ja, kamerat.
Fort!
Hva heter du?
Saryn.
Angkar er allmektig.
Angkar er khmerenes frelser og frigjører.
Dere er alle Angkars barn.
Leire formes mens den er myk.
Bare dere barn er uten laster.
Soldatene våre ved fronten knuser de vietnamesiske fiendene.
Lenge leve vårt strålende, revolusjonære Kampodsja!
Kamerat Saryn! Kamerat Sat, kom hit!
Fortere!
Det holder! Ingen følelser her!
Ikke vær svake. Kom igjen!
Dere må gå, kamerater.
Dere må gå.
Ikke vær så trege!
Kamerat Srei!
Jeg har med noen nye kamerater.
Disse barna er veldig smarte og sterke.
De kan hjelpe revolusjonen.
Bli med meg.
Knus vietnameserne!
De er som kakerlakker.
Vi må sløye dem med knivene våre!
Smadre angriperne som våget å invadere oss!
Reis deg!
Husk dette. Hør på meg, kamerater.
Dere må tenke revolusjonære tanker.
Skjønner dere? Frykt ikke fiendene våre!
Bruk smerten til å kjempe mot fienden.
Vis aldri svakhet foran fienden.
Hører dere?
Ja.
- Forstår dere, kamerater? - Ja.
Slåss! I posisjon.
Lag et stort hull.
Dra ut stiften. Vri den.
Legg den i.
Hold den rolig.
Aktiver den.
Dekk den til. Bruk blader, kvister, jord.
Følg med.
Dette er vårt verdifulle våpen.
Alle kan bruke det.
Ta ut magasinet, fyll det, sett det tilbake.
Skyv inn denne.
Sikt.
Høyre hånd trekker av.
- Forstår dere? - Ja.
- Skjønner? - Ja.
Lenge leve Kampodsjas uovervinnelige revolusjonshær.
Neste!
Vær noen timer sammen med søsteren din, så kommer du tilbake.
Soldatene kom og hentet dem.
Mamma! Du må våkne!
Mamma!
Kamerater, reis dere!
Vær alltid på vakt! Ellers dreper de dere.
Dere må beskytte dere med alle midler.
- Forstår dere? - Ja.
- Knus vietnameserne! - Knus dem! Knus dem!
Lenge leve Kampodsjas uovervinnelige revolusjonshær.
Bli med meg.
Chou!
Kom hit.
Dette er kamerat Gat. Og dette er kamerat Geh.
La oss holde sammen!
Jeg har en høne.
La oss spise den sammen.
Det er egg i den!
- Eggene smaker godt. - Veldig godt.
Loung, fort deg!
Kamerat! Kamerat!
De fanget en Røde Khmer-soldat! De tar ham med opp dit!
Hva heter du?
Mani.
Hva heter du?
Denne filmen er tilegnet dem som mistet livet under Røde Khmer.
Og dem som overlevde.
Data fra USAs flyvåpen viste at over 2,7 millioner tonn sprengstoff
ble sluppet i den hemmelige bombingen av Kambodsja,
et nøytralt land.
Gjennom henrettelser, sult og tvangsarbeid
drepte Røde Khmer systematisk nesten en fjerdedel av landets befolkning.
En datter av Kambodsja husker,
så andre aldri skal glemme.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen